中文科技期刊英文信息量的把握
CSTR:
作者:
作者单位:

(1.中国人民解放军总医院 医学创新研究部,北京 100853;3.中国人民解放军总医院 第一医学中心心血管内科,北京 100853;2.中国人民解放军总医院第六医学中心心血管病医学部,北京 100048)

作者简介:

通讯作者:

中图分类号:

基金项目:


Balancing English content in Chinese scientific journals
Author:
Affiliation:

(1.Medical Innovation Research Department, Beijing 100853, China;3.Department of Cardiology, First Medical Center, Chinese PLA General Hospital, Beijing 100853, China;2. .Senior Department of Cardiology, Sixth Medical Centre, Chinese PLA General Hospital, Beijing 100048, China)

Fund Project:

  • 摘要
  • |
  • 图/表
  • |
  • 访问统计
  • |
  • 参考文献
  • |
  • 相似文献
  • |
  • 引证文献
  • |
  • 资源附件
  • |
  • 文章评论
    摘要:

    中文科技期刊主体语言是中文,但为了提高学术影响力,其论文中也会有很多英文信息。关于中文科技期刊英文信息量的要求,国内至今尚无规范文本和指南可供借鉴,基本是由各个期刊编辑部自行决定。那么中文科技期刊的英文信息量多少合适?这个度应该怎么把握?我们对此进行了深入思考。本文论述了中文科技期刊英文信息的必要性及各部分英文信息的具体内容,并从利弊分析、把握原则、分层策略和具体建议四个方面对中文科技期刊英文信息量“度”的把握进行了详细阐述,以期为中文科技期刊确定其具体英文信息量提供参考,供同行借鉴。

    Abstract:

    The primary language of Chinese scientific journals is Chinese. However, to enhance their academic influence, these journals also include a significant amount of English information. To date, there are no standardized documents or guidelines in China regarding the requirement for the amount of English information in Chinese scientific journals, leaving the decision largely to the discretion of individual journal editorial boards. So, what is the appropriate amount of English information for Chinese scientific journals? How should this balance be struck? We have conducted in-depth reflections on this issue. In this paper, we discuss the necessity of providing English information in Chinese scientific journals and the specific content of English information in various sections. Furthermore, we provide a detailed analysis from four perspectives:the advantages and disadvantages, guiding principles, tiered strategies, and specific suggestions for determining the appropriate amount of English information. We aim to offer references and insights for Chinese scientific journals in determining their specific English information.

    参考文献
    相似文献
    引证文献
引用本文

王雪萍,温玲玲,和雨璇.中文科技期刊英文信息量的把握[J].中华老年多器官疾病杂志,2025,24(12):957-960
DOI:10.11915/j. issn.1671-5403.2025.12.203

复制
分享
相关视频

文章指标
  • 点击次数:
  • 下载次数:
  • HTML阅读次数:
  • 引用次数:
历史
  • 收稿日期:2025-10-10
  • 最后修改日期:
  • 录用日期:
  • 在线发布日期: 2025-12-16
  • 出版日期:
文章二维码